你是否曾經(jīng)好奇過，為什么“日本”的英文名會是Japan？這個名字聽起來與日語中的“Nippon”或“Nihon”相差甚遠(yuǎn)，幾乎讓人摸不著頭腦。這樣一個與原音毫無關(guān)聯(lián)的名字背后，竟然藏著一段有趣的歷史故事，這還與香港和澳門的粵語發(fā)音有關(guān)。

Japan這個名字的來歷，竟然和粵語有關(guān)！你敢信！

日本：Japan

中國古稱：扶桑／倭奴／東夷／海東／東洋／東瀛

古代中國人認(rèn)為日本是太陽升起的地方，故常以"扶桑"來表示，《淮南子》中就有"日朝發(fā)扶桑，入于落棠"語句。日本最初的文明實際上起源于中國文明，中國古代典籍中很早就有了關(guān)于日本的記載。戰(zhàn)國時代，中國最早稱日本為"倭"，古地理書《山海經(jīng)·海內(nèi)北經(jīng)》說："蓋國在矩燕南、倭北、倭屬燕。"這說明當(dāng)時中國人僅知道日本的地理方位。

東漢班固撰寫的《漢書·地理志》才明白地記載："樂浪海中有倭人，分為百余國。"另據(jù)范曄《后漢書．東夷傳》記載，后漢光武帝建武中元二年，"倭奴國奉貢朝賀，使人自稱大夫，倭國之極南界也。光武賜以印綬"。到隋唐時，始稱"日本"?！杜f唐書·東夷傳》中將"倭"與"日本"分列并敘，還對改稱日本作了說明："以其國在日邊，故以日本為名。""使者自言，國近日所出，以為名。"《舊唐書．日本國傳》載明："或曰，倭國白惡其名不雅改為日本”。

跟掌柜讀歷史游世界

帶你發(fā)現(xiàn)隱藏在歷史風(fēng)云中的故事！

相傳在幾百年前，西方世界對東方的認(rèn)知極為有限。彼時，航海強(qiáng)國西班牙初次來到中國，通過在香港和澳門的接觸，他們從當(dāng)?shù)鼐用窨谥新犝f再往東有個國家叫做“日本”。粵語中的“日本”發(fā)音為“YatBoon”，西班牙人聽到這種發(fā)音后，用他們的方式將其記作“Japan”。西班牙語中的“J”發(fā)音與英語中的“Y”相似，發(fā)音的音譯就這樣變成了“Japan”。就這樣，日后傳入西方國家的“Japan”這個名字逐漸被固定下來。

但是，日本人最初對于“Japan”這個名字并不接受，畢竟與他們自稱的“Nippon”毫無關(guān)聯(lián)。他們堅持在國際場合中使用“Nippon”來代表國家，在1912年斯德哥爾摩奧運(yùn)會上，日本的馬拉松選手金栗四三還高舉“Nippon”的旗幟代表日本參賽。但由于英語在國際社會中的強(qiáng)勢地位，世界各國逐漸只知“Japan”，而不知“Nippon”。在全球語境的壓力下，日本人最終選擇了隨俗，接受了“Japan”作為英文名，尤其在各類國際活動中，越來越多地使用這個音譯名字。

講到這里，不得不提到那位在奧運(yùn)會上高舉“Nippon”旗幟的金栗四三。金栗四三是日本馬拉松歷史上最具影響力的人物之一，甚至被譽(yù)為“日本馬拉松之父”。金栗四三還是大阪道頓堀著名的“固力果跑步人”廣告標(biāo)志的原型。他的一生充滿了勵志的故事，但他最為人津津樂道的，卻是一項極為特殊的世界紀(jì)錄——“史上最慢馬拉松”。

這項奇特的“最慢”記錄源于1912年的斯德哥爾摩奧運(yùn)會。當(dāng)時金栗四三作為日本首位馬拉松選手，參賽后因賽道艱難、天氣炎熱，中途在賽道旁的民宅昏倒，被好心的瑞典家庭收留，在之后暫時放棄了比賽。直到1967年，他被邀請回到斯德哥爾摩，完成了這一段長達(dá)54年的馬拉松之旅。金栗四三的總完賽時間被官方記錄為“54年8個月6天5小時32分鐘20秒”，這也成為了馬拉松史上絕無僅有的“最慢完賽紀(jì)錄”。

金栗四三的故事是日本體育史上的一個傳奇。他的經(jīng)歷雖然充滿戲劇性，但也反映了一個深刻的道理——無論何時，只要你不放棄，終究會迎來成功的那一刻。這也與“Japan”這個名字，看似偶然的命名，背后其實是歷史與文化交匯的結(jié)果，相呼應(yīng)！

——END——