“海爾是海”。我見證了一個高端翻譯，卻后來被曲解。

首先聲明，本文純學(xué)術(shù)興趣愛好的閑談，并非嘲諷相關(guān)企業(yè)，也并非搞啥炒作。實在是想起來不吐不快。相信以海爾的胸懷，也不會和我一個小人物過不去。

“海爾是?！笔俏覈褪澜缰髽I(yè)家張瑞敏先生為海爾文化寫的一片文章?！昂柺呛！币渤闪撕栔臉?biāo)語之一。然而，畢竟是中國文化，咱們中國人聽到這四個字，就基本會明白這句話的大部分含義，它主要說的是企業(yè)和人的胸懷。

張先生這篇文章是1994年海爾創(chuàng)業(yè)十周年寫的。隨著海爾的國際化戰(zhàn)略發(fā)展，很多資料肯定需要翻譯的。當(dāng)時，這個標(biāo)語拿到青島市國際商務(wù)翻譯所翻譯。大家都認(rèn)為直譯"Haieristhesea"（反過來理解，海爾是大海），或者“Haier,likethesea”（海爾像大海）肯定是不好的。這么愣頭愣腦的一句，外國人肯定不明白，海爾怎么就是大海了或者怎么就像大海了？這個Haier是干啥的？用現(xiàn)在的話說，看了準(zhǔn)懵圈啊。

后來，還是一位經(jīng)常合作的英國人，對中國文化有些了解，本身他也并不是那種來中國隨便混飯吃的家伙，有一定的文學(xué)素養(yǎng)，經(jīng)過與大家的溝通，翻譯為“HaierandHigher”。這句譯文出來后，眾多老翻譯拍案叫絕！

其實，“海爾是海”這個標(biāo)題，它的亮點(diǎn)之一就是兩個“?！弊智昂蠛魬?yīng)。你如果換成“華為是?！?，“格力是海”，那即使表達(dá)的內(nèi)容一樣，它也絕不可能成為一個好的企業(yè)文化標(biāo)語。

而“Haierandhigher”，Haier和higher的發(fā)音很相似，and這里并不是“和”的意思，這個用法是較為古典的用法，它這里是“即，也是”的意思，它的前后量詞在屬性上是一致和并重的。比如，現(xiàn)在介紹關(guān)鍵人物登場也經(jīng)常用，“thelastandthemostimportant”（最后，也是最重要的）。而“high”也是很通俗上口的全球褒義詞，higher是比較級，代表更高。從發(fā)音，結(jié)構(gòu)，到寓意，都是非常好的。雖然寓意從博大，變成了高。但限于語言壁壘，還是無法做到十全十美，畢竟像“可口可樂”那樣的翻譯世上難有。但這樣的翻譯，實在是用心和難得了。

可惜那是20世紀(jì)的中國，翻譯費(fèi)沒多少。如果放在現(xiàn)在，這么好的一句翻譯，怎么也得收個上萬美刀吧。反正我覺得比小米改進(jìn)LOGO設(shè)計有意義的多。

更可惜的是，這句話后來被用歪了?，F(xiàn)在即使是很多海爾員工，都認(rèn)為“Haierandhigher”是海爾越來越高的意思，而這句中文竟然成了內(nèi)部的標(biāo)語之一。那么高級的一個翻譯案例竟然反向淪落為一句不入流的中文口號，既不朗朗上口，也無新穎立意。

所以，今天把這個背景故事說出來，讓更多人了解，讓更多專業(yè)人士也探討一下。