1
Marriageattitudeschange
近半受訪青年接受'裸婚'
AsurveybyChinaYouthDailyshowedthatabouthalfoftherespondentscouldaccepta"bare-bonesmarriage,",004respondents,64.5%regardeda"bare-bonesmarriage"asgettingmarriedwithoutanapartment,56.4%withoutaweddingceremony,%withoutacar.
《中國(guó)青年報(bào)》的一項(xiàng)調(diào)查顯示，約半數(shù)受訪者能接受"裸婚"，即沒有大件資產(chǎn)或不辦盛大婚禮就結(jié)婚。在2004名受訪者中，64.5%的人認(rèn)為"裸婚"是沒房就結(jié)婚，56.4%的人認(rèn)為是結(jié)婚不舉辦婚禮儀式，54.2%的人認(rèn)為是結(jié)婚沒有車。
%oftherespondentssaidtheycouldaccepta"bare-bonesmarriage,"20.5%opposedit,%hadrelativesorfriswhohada"bare-bonesmarriage."%ofthosesurveyedattributeda"bare-bonesmarriage"tosavingmoney,58.8%topoorfinancialconditions,%thoughtthecouplesprefertogoontripsorshoppingratherthanspmoneyonanexpensiveweddingceremony.
調(diào)查顯示，48.3%的受訪者表示可以接受"裸婚"，20.5%的受訪者不能接受，92.8%受訪者表示身邊有"裸婚"的親友。關(guān)于"裸婚"的原因，約63.5%的受訪者認(rèn)為是為了節(jié)省開支，58.8%的受訪者認(rèn)為是財(cái)力不濟(jì)，51.7%的受訪者認(rèn)為是情侶更希望把錢花在旅游或購(gòu)物而不是昂貴的結(jié)婚儀式上。
重點(diǎn)詞匯
1、respondent
英/r?'sp?nd(?)nt/美/r?'spɑnd?nt/
adj.回答的；應(yīng)答的
n.[法]被告；應(yīng)答者
2、bare-bones
/'bε?'b?unz/
n.皮包骨頭的人
adj.極簡(jiǎn)單的；基礎(chǔ)的
2
Titanicreplicatosetsail
泰坦尼克2號(hào)2022年首航
TitanicII,afull-sizereplicaoftheill-fatedRMSTitanic,,whichsankin1912followingacollisionwithanicebergonitsvirginjourneyfromSouthamptontoNewYork.
泰坦尼克2號(hào)計(jì)劃在2022年首航。泰坦尼克2號(hào)是厄運(yùn)的皇家郵輪泰坦尼克號(hào)的全尺寸復(fù)制版，據(jù)稱將與泰坦尼克號(hào)一模一樣。1912年，泰坦尼克號(hào)在從南安普頓開往紐約的處女航途中撞上冰山后沉沒。
Toavoidarepeatdisaster,TitanicIIwillbeoutfittedwithplentyoflifeboats-andwillhaveawelded,,settoaccommodate2,435passengers.
為避免災(zāi)難重演，泰坦尼克2號(hào)將配備足夠的救生艇，船體采用焊接而非鉚接，還將裝載有現(xiàn)代化的導(dǎo)航和雷達(dá)設(shè)備。藍(lán)星航運(yùn)表示，這艘郵輪共9層，有835個(gè)客艙，可容納2435名乘客。
You'llbeabletobuyfirst-,'llalsobeoutfittedexactlyliketheoriginalTitanic-includingthegrandstaircasethatplaysamemorableroleinJamesCameron',however,willtakepassengersfromDubaitoNewYork.
和泰坦尼克號(hào)一樣，乘客可以購(gòu)買一等艙、二等艙或三等艙船票。泰坦尼爾2號(hào)的裝潢也將與泰坦尼克號(hào)完全相同，包括詹姆斯?卡梅隆的電影中那個(gè)讓人印象深刻的宏偉樓梯。但泰坦尼克2號(hào)的處女航將是從迪拜出發(fā)駛向紐約。
重點(diǎn)詞匯
1、replica
英/'repl?k?/美/'r?pl?k?/
n.復(fù)制品，復(fù)制物
2、ill-fated
英/'il'feitid/
adj.不幸的；惡運(yùn)的
3、identical
英/a?'dent?k(?)l/美/a?'d?nt?kl/
adj.同一的；完全相同的
n.完全相同的事物
4、liner
英/'la?n?/美/'la?n?/
n.班輪，班機(jī)；襯墊；畫線者
5、outfit
英/'a?tf?t/美/'a?tf?t/
n.機(jī)構(gòu)；用具；全套裝備
vi.得到裝備
vt.配備；供應(yīng)
6、weld
英/weld/美/w?ld/
vt.焊接；使結(jié)合；使成整體
vi.焊牢
n.焊接；焊接點(diǎn)
7、riveted
/'rivitid/
adj.[機(jī)]鉚接的；用鉚釘釘牢的；結(jié)了婚的
v.用鉚釘固定，敲進(jìn)去，注目（rivet的過去式和過去分詞形式）
8、decked
/dekt/
adj.分層的；裝了甲板的；鋪面的；裝飾的
9、staircase
英/'ste?ke?s/美/'st?rkes/
n.樓梯
3
Queen'slastcorgidies
女王最后一只柯基離世
Thequeen'sonlyremainingcorgihasdied,,Whisper,wasnotadescantofthequeen'soriginalcorgi,butratherthepetofaformergamekeeper,BillFenwick.
在女王著名的愛寵、柯基犬威洛去世6個(gè)月后，女王僅存的一只柯基犬也離世了。這只名為魏斯勃的狗狗并不是女王養(yǎng)的第一只柯基犬的后代，而是前看守人比爾?芬威克的寵物。
,Nancy,usedtocareforthequeen'smanydogswhenshewasawayfromthePalace,sothequeenreturnedthefavorandtookinWhisperasherroyalcompanion.
芬威克2016年去世后，女王領(lǐng)養(yǎng)了魏斯勃。芬威克的亡妻南希還在世時(shí)，經(jīng)常在女王離開王宮時(shí)照顧女王的多只愛犬，因此，女王投挑報(bào)李、收養(yǎng)了魏斯勃。
Itisnotyetknownwhatwasthecauseofdeathwasbuthe,CandyandVulcan,dachshundandcorgicrosses.
目前還不清楚魏斯勃的死因，但有報(bào)道稱，這只狗狗已經(jīng)病了好幾周，最后在溫莎城堡去世。女王還剩兩只狗狗：坎迪和瓦爾肯，它們是臘腸犬和柯基犬的混種犬。
重點(diǎn)詞匯
1、descant
英/d?'s(?)nt/美/d?'s?nd?nt/
adj.下降的；祖?zhèn)鞯?/p>
n.后裔；子孫
2、inherited
英/?n'her?t?d/美/?n'h?r?tid/
adj.遺傳的；繼承權(quán)的；通過繼承得到的
v.繼承；經(jīng)遺傳而得（inherit的過去分詞）
3、returnedthefavor
回報(bào)，報(bào)答
4
Chinahasmorenewrich
中國(guó)3天增1位億萬(wàn)富豪
,withtheircumulativewealthincreasing19%toarecord$8.9trillion,accordingtoanannualsurveyfromUBSandPwC.
富人正變得越來越富，且越來越多。根據(jù)瑞銀和普華永道發(fā)布的一份年度調(diào)查，去年全球共新增332位億萬(wàn)富翁，他們的累積財(cái)富額增長(zhǎng)19%，達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的8.9萬(wàn)億美元。
What'sbehindthisphenomenon?,,,with585billionaires,butwealthcreationintheregionisslowing.
這一現(xiàn)象的背后是中國(guó)爆炸式的財(cái)富創(chuàng)造。2006年中國(guó)只有16位億萬(wàn)富翁。但2017年中國(guó)的億萬(wàn)富豪人數(shù)已達(dá)373人，占全球億萬(wàn)富豪總數(shù)的1/5。美國(guó)仍然是億萬(wàn)富豪最多的地區(qū)，有585位億萬(wàn)富豪，但該地區(qū)創(chuàng)造財(cái)富的速度正減緩。
TheUScreated53billionairesin2017,,106
2017年美國(guó)新增了53位億萬(wàn)富豪，而2012年美國(guó)新增了87位億萬(wàn)富豪。在中國(guó)，2017年共新增了106位億萬(wàn)富翁，相當(dāng)于平均每三天新增一個(gè)億萬(wàn)富豪。
重點(diǎn)詞匯
1、numerous
英/'nju?m(?)r?s/美/'num?r?s/
adj.許多的，很多的
2、cumulative
英/'kju?mj?l?t?v/美/'kjumj?let?v/
adj.累積的
3、tally
英/'t?l?/美/'t?li/
n.計(jì)數(shù)器；標(biāo)簽；記賬
vt.使符合；計(jì)算；記錄
vi.一致；記分
