新京報快訊記者蕭軼實習記者沈河西

“如果冬天來了，春天還會遠嗎?”(Ifwintercomes，canspringbefarbehind?)，去年10月17日，這首家喻戶曉的名句的譯者翻譯家江楓在北京家中逝世。江楓于1929年7月生于上海;1946年—1949年在清華大學外國語言文學系學習，1956年—1957年在北京大學中文系學習;1946年創(chuàng)辦《晨星》雜志開始發(fā)表作品并任主編，1949年參加解放軍，歷任記者、編輯、研究員;1983年加入中國作家協(xié)會，成為中國史沫特萊、斯特朗、斯諾研究會創(chuàng)始常務理事兼副秘書長;1991年獲得國務院社會科學突出貢獻特殊津貼;1995年成為“彩虹文學翻譯終身成就獎”外譯中惟一得主;2011年9月，獲得中國“翻譯文化終身成就獎”。2017年10月17日，江楓逝世，享年88歲。

2018年10月17日晚，江楓逝世一周年之際，由外研社人文社科工作室和北京外研書店主辦，悅讀聯(lián)盟機構協(xié)辦的“如果冬天來了，春天還會遠嗎——翻譯家江楓先生紀念活動”沙龍在北京外研書店二樓咖啡廳舉辦。在略感寒意的深秋，北京外研書店二樓咖啡廳暖黃色的燈光下，北京外國語大學英語學院院長張劍、清華大學外文系副教授覃學嵐、朗誦家柏荷、亞紅、袁晞等匯聚一堂，伴著輕柔舒緩的音樂一起，通過朗讀雪萊詩、解讀江楓翻譯文學、回憶與江楓交往的經歷一起來紀念江楓。

除了有個性、耿直，張劍還用“colorful”一詞來形容江楓的性格，他認為江楓的脾氣非常有趣可愛。比如在會議上，一般只給嘉賓二三十分鐘發(fā)言，但江楓一往往講一個小時還不夠。“如果他被打斷還會很不高興，他說，我那么大老遠跑來，難道我就只剩半小時嗎?如果不讓他發(fā)言，他也要發(fā)言，他會把他要說的印出來，一個人發(fā)一份。”

張劍還談到江楓和另一位翻譯大家許淵沖的爭論。許淵沖要求翻譯神似即可，不一定要形似，在句子結構、前后布局上沒有必要和西方的對等。而江楓卻堅持“既要神似，又要形似”。因為對翻譯的不同主張，兩位老先生一直爭論不休。

而對于許江二老的翻譯形似和神似之爭的問題，清華大學覃學嵐教授認為，許淵沖的觀點就是翻譯要注重三美，即音美、形美、意美，但如果都是按照這個觀點進行翻譯，那么出來的作品可能都是按照這個風格。而張劍則舉例講道，雪萊有首詩句是：Freshspring,andsummer,andwinterhoar,Movemyfaintheartwithgrief.江楓譯文為“春夏的鮮艷，冬的蒼白，觸動我迷惘的心以憂郁?！倍S淵沖的譯文為“春夏秋冬，令人心碎，傷心事隨流水落花去也”，張劍認為江譯語言結構完全就是雪萊的語言結構，翻譯得有點西化，“觸動我迷惘的心以憂郁”不太符合中國人說話的方式。而許譯是形狀、句式和原文不講究對應，講究翻譯后讀得通順，要有詩歌美，在中文當中就更加通順些，也有些古代抒情詩的意味。

沙龍臨近尾聲之際，著名朗誦家柏荷女士在現(xiàn)場聲情并茂地朗誦了江楓先生翻譯的雪萊詩歌《西風頌》的第一節(jié)和第五節(jié)。

哦，曠野的西風哦，你哦秋的氣息!

由于你無形無影的出現(xiàn)，萬木蕭疏，

似鬼魅逃避驅魔巫師，蔫黃，黢黑，

蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數(shù)，

四散飄舞;哦，你又把有翅的種子

凌空運送到他們黑暗的越冬床圃;

仿佛是一具具僵臥在墳墓里的尸體，

他們將分別蟄伏，冷落而又凄涼，

直到陽春你蔚藍的姐妹向夢中的大地

吹響她嘹亮的號角(如同牧放群羊，

驅送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲)

給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。

不羈的精靈，你啊，你到處運行;

你破壞，你也保存，聽，哦，聽!

像你以森林演奏，請也以我為琴，

哪怕我的葉片也像森林的一樣凋謝!

你那非凡和諧的慷慨激越之情，

定能從森林和我同奏出深沉的秋樂，

悲愴卻又甘冽。但愿你勇猛的精神

竟是我的魂魄，我能成為剽悍的你!

請把我枯萎的思緒向全宇宙播送，

就像你驅遣落葉催促新的生命，

請憑借我這單調有如咒語的韻文，

就像從未滅的余燼飏出爐灰和火星，

把我的話語傳遍天地間萬戶千家，

通過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，

讓預言的號角奏鳴!哦，風啊，

如果冬天來了，春天還會遠嗎?。